‫كان الزيّ لأختي.‬ ‫وجدته على فرن من الأفران‬
‫لن تحبلي أبداً بعد الآن‬
‫شخص واحد لم يعد نادلاً.‬ ‫"باسكوال" موظف الاستقبال‬
‫إن أردت ألا يعرف أحد‬ ‫بما أصاب "كريستينا أولميدو"‬
‫اترك 50 ألف بيزيتا غداً ظهراً‬ ‫في "كروسي دل أرويو"‬
‫- سمعت أنك حامل، "بيلين"‬ ‫- صحيح سيدتي‬
‫أقدم لك عرضاً أفضل‬ ‫إن أردت أن تتوظفي مجدداً‬
‫يبدو أن رأس السكين من ذهب‬
‫- ساعدني نادل‬ ‫- من هو؟‬
‫"خوليو إسبينوسا"‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫"خوليو إسبينوسا"؟‬
‫نعم‬
‫مع هذا الاضطراب كله‬ ‫لست مضطراً إلى تقديم نفسي‬
‫ساعدت مؤخراً السيد "بنجامين"‬ ‫على رفع أدوات المائدة الذهبية‬
‫- صحيح‬ ‫- أود أن أكلمك‬
‫في مكان أكثر هدوءاً إذا أمكن‬
‫طبعاً، من هنا‬
‫لم أسرق شيئاً ولا أعرف تلك الفتاة‬
‫- أين كنت ليلة وفاتها؟‬ ‫- في الحانة في "كانتالوا"‬
‫لكنني عدت باكراً، وزميلي‬ ‫في الغرفة سيؤكد ذلك‬
‫- كنا معاً‬ ‫- لا شيء‬
‫- أي تهمة أخرى توجهها إلي؟‬ ‫- ليس لي مأخذ عليك‬
‫ولا شيء أيضاً في صالحك.‬ ‫أسألك ألا تغادر الفندق‬
‫لا تقلق، لن أغادره‬
‫هل يمكنني الانصراف؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أثق بـ"إسبينوسا"‬
‫- فتش غرفته‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- سيأتون قريباً‬ ‫- ماطلهم‬
‫- أنا؟ كيف؟‬ ‫- لا أعرف، استعمل الكلاب‬
‫- غرفة السيد "إسبينوسا" في الدور العلوي‬ ‫- وكذا غرفة ابنك إن لم أكن مخطئاً‬
‫تساءلت عمن تبحث. عن قاتل؟‬
‫لا يمكنني الرد. تنح عن طريقي‬ ‫وأبعد هذه الحيوانات‬
‫عفواً‬
‫سيدي، هل تعرف أين يقع‬ ‫"كروسي دل أرويو"؟‬
‫لم أجد شيئاً، سيدي‬
‫الغرباء يوترون الكلاب‬
‫"أليسيا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكدت لي أن المشاكل‬ ‫مع "كريستينا أولميدو" قد حُلت‬
‫ثم ظهرت هذه الصورة ووجدت الشرطة‬ ‫الآن ملابسها مضرجة بالدماء‬
‫هل حسبت فعلاً أنك ستأخذ 50 ألف بيزيتا‬ ‫بدون أن ألاحظ ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أحمل معلومات عن جريمة القتل‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- رأيتها مع رجل قبل وفاتها‬
‫"خافيير ألاركون"‬
‫تركوا الظرف على مكتبي‬
‫أحدهم يعرف ماذا حدث ويبتزني‬
‫حل المشكلة بطريقة أو بأخرى‬
‫أعمل على ذلك.‬ ‫تعرفين أنني لم أخذلك قط‬
‫لنأمل أن هذه المرة ليست البداية‬
‫آسفة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كريستينا أولميدو"‬
‫قفي، أنت محظوظة أنها مجرد شموع‬ ‫وأن الحادث وقع هنا‬
‫فأسوأ النتائج أن أطردك‬
‫لكن تصوري لو رآك نزيل‬ ‫كيف سيؤثر ذلك على صورة فندقنا؟‬
‫لن يتكرر ذلك أبداً، سيد "دييغو".‬ ‫أقسم لك‬
‫تابعي عملك‬
‫كلمني بنعومة، وتقريباً بلطف‬
‫لكن لفضلت لو صرخ بوجهي‬
‫"إسبينوسا"، علماً أن الحال لن يعجبك‬ ‫لكن الفطور لن يقدم نفسه بنفسه‬
‫سأقدمه فوراً، سيد "بنجامين"‬
‫أين كنت؟‬
‫هذا الفطور للسيد "أغوستو"،‬ ‫من الغرفة رقم 41‬
‫والقهوة للسيد "دييغو"‬
‫سأحضر القهوة لدون "دييغو"‬
‫ماذا ستفعل بالسكين؟‬
‫- آنسة "أليسيا"‬ ‫- ما الأمر "أندريس"؟‬
‫أعرف أن في طلبي جرأة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ادخل. ما هو المقدار الذي نتكلم عنه؟‬
‫لا، أريدك أن تشرح لي‬
‫- فطورك، سيد "دييغو"‬ ‫- اتركه على الطاولة‬
‫لا أعرف، لا أفهم.‬ ‫ما هو المقدار الذي نتكلم عنه؟‬
‫حسناً، سنناقش الأمر لاحقاً. إلى اللقاء‬
‫- الأمور تتعقد أكثر فأكثر‬ ‫- آسف، سيدي‬
‫النحيب لن يساعد يا "غاريدو"‬
‫- "دييغو"‬ ‫- "أليسيا"‬
‫حسبتك تود الخروج إلى الحديقة في نزهة‬
‫آسف، أنا مشغول الآن.‬ ‫لكنني أود التنزه حين أنهي عملي‬
‫- أهذا كل شيء، سيد "دييغو"؟‬ ‫- يمكنك الانصراف‬
‫- هل أراك لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أيها النادل، تعال إلى غرفتي‬ ‫وارفع صينية الفطور‬
‫في الحال‬
‫ماذا يحدث "خوليو"؟‬ ‫ماذا نويت فعله لـ"دييغو"؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- بسكين؟‬ ‫- أردته أن يعترف‬
‫- فقد كذب بشأن السيد "أنسلمو"‬ ‫- هذا لا يصنع منه قاتلاً‬
‫لم أقصد أن أؤذيك.‬ ‫تقبّل أن يكون قاتلاً صعب بالتأكيد‬
‫- بما أنه الرجل الذي تحبينه‬ ‫- إنه خطيبي. أعرفه حق المعرفة‬
‫لا أصدق مطلقاً أنه قادر على قتل أحدهم‬
‫ضع نفسك مكاني.‬ ‫هل تستطيع العيش مع شخص مماثل؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة فحسب‬
‫أنا أيضاً‬
‫لن تكتشفها أبداً بهذه الطريقة‬
‫ماذا بوسعي فعله؟‬
‫إذا دفعوا المال للمبتز،‬ ‫سيدفعونه لأنه يعرف الحقيقة‬
‫- عليك أن تجد المبتز‬ ‫- لم تريه، صحيح؟‬
‫لا، لكنه ارتدى رداءً من الفندق.‬ ‫تمزق لما هرب‬
‫اعثر على الرداء، وسأكلم "دييغو"‬
‫احذري فالموقف خطير.‬ ‫لا أريد أن يمسك سوء‬
‫آنسة "أليسيا"؟‬
‫- آنسة "أليسيا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تريدك والدتك أن تأتي إلى الردهة‬
‫سأوافيها فوراً‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إسبينوسا"؟‬
‫هل تعرف صاحب هذا الرداء يا سيد "بنجامين"؟‬
‫- ما هو سبب السؤال؟‬ ‫- إنه ممزق وعلى صاحبه ترقيعه‬
‫- هذا يسيء إلى صورة الفندق‬ ‫- صحيح، هذه كارثة‬
‫- من أخبره بذلك؟‬ ‫- لا تماثل الأردية الأزياء الرسمية‬
‫يرتديها الحمالون عند الخروج‬ ‫في طقس ممطر لحمل الحقائب‬
‫اتركه هنا.‬ ‫سأطلب من إحدى الخادمات ترقيعه‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- انظري‬
‫- أمي‬ ‫- ابني "ألفريدو". تسرني رؤيتك‬
‫فقدت وزناً.‬ ‫عليك العودة إلى المنزل طوال شهر‬
‫- السيدة "أليسا"‬ ‫- "صوفيا"‬
‫- يا لها من مفاجأة، حضرة الماركيزة‬ ‫- مفاجأة سارة كما آمل‬
‫تسرني رؤيتك دونا "أليسا"‬
‫تزدادين جمالاً كل يوم "أليسيا".‬ ‫لقد ورثت ملامح والدك‬
‫أما أنت فتشبهين والدتك‬
‫- ماركيزة‬ ‫- "خافيير"‬
‫- السيدة "أليزا"، أهلاً وسهلاً‬ ‫- حضرة المدير‬
‫- هل آخذ صندوق الملابس، سيدة "أليزا"؟‬ ‫- نعم، "فكتوريا"‬
‫سأدلك على الطريق‬
‫أحب النوم مع شعار العائلة‬ ‫المطرز بالحرير. هذه عادة قديمة‬
‫هذا أفضل وقت اخترته لزيارتنا.‬ ‫أليس كذلك "ألفريدو"؟‬
‫أردنا الانتظار بعد الشهر الرابع‬ ‫حتى نخبرك لكن بما أنك أتيت...‬
‫تخبرني ماذا عزيزي؟‬
‫أنا و"ألفريدو" نتوقع طفلاً.‬ ‫وريث اللقب في المستقبل‬
‫- هذا خبر سار كما أفترض‬ ‫- مفاجأة كبيرة‬
‫حفيد! رباه!‬ ‫تريدان أن أشعر بشيخوختي‬
‫مبروك "صوفيا". سيصبح لك ابن‬
‫لكن من الوارد أن تنجب فتاة.‬ ‫تخيل، الانتظار تسعة شهور بدون جدوى‬
‫ما هذا؟ لم تسرقيه من نزيلة كما آمل‬
‫ألم يخبرك ابنك؟ لقد أعطاني إياه‬
‫- من أين له المال؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫ألن تهنئي كنتك المستقبلية؟‬
‫لا أبالي. لا تتزين خادمة بالجواهر‬
‫- ولا حتى بخاتم زفاف؟‬ ‫- لم تتزوجي بعد، فانزعي الخاتم‬
‫هذا لا يغير الواقع بأن الخاتم لي‬
‫أجهل كيف ورطت ابني،‬ ‫لكنك لست من مقامه‬
‫اكذبي عليه، قولي أي شيء‬
‫قولي إن الطفل ليس طفله‬ ‫وإنك لا تحبينه، لكن اخرجي من حياته‬
‫لن أحملك مسؤولية كلامك‬ ‫فأنا أعرف حرصك عليه‬
‫لكن احرصي أيضاً على حفيدك‬
‫هل سيفرح إذا رحلت مع طفله بسببك؟‬
‫هل سيسامحك يوماً؟‬
‫هل سبق أن قدم لك ابنك هدية مماثلة؟‬
‫إذاً على "أندريس" الاختيار،‬ ‫وواضح أنه اختار أصلاً‬
‫- ليت الماركيزة تكثر زياراتها‬ ‫- اشتقت إلي؟‬
‫- المهم أنك هنا الآن‬ ‫- أسرع فيجب أن أحضر سرير العجوز‬
‫- ستكون هذه الدقائق الـ 5 محمومة‬ ‫- 5 دقائق؟ لست مستعجلة إلى هذا الحد‬
‫- السيد "خافيير ألاركون"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف على إزعاجك.‬ ‫أعرف أنك تفضل متابعة نشاطك‬
‫- لكن عملي يفوقه أهمية‬ ‫- اخرج من هنا الآن‬
‫سيد "ألاركون"،‬ ‫لم أحضر إلى هنا لقضاء وقت طيب‬
‫جئت أستجوبك بما أنك مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل‬
‫لا تقلق على مظهرك. استر نفسك فحسب‬
‫إكراماً للنزلاء لا إكراماً لي،‬ ‫فقد سبق أن رأيت كل شيء‬
‫آنسة‬
‫أمضيت معظم وقتي هنا منذ أن وصلت‬
‫- حري بي أن أحظى بغرفة من غرفك‬ ‫- لا أظن أن راتبك كاف‬
‫جئت أقول لك إنني حصلت أخيراً على مشبوه‬
‫- ابنك‬ ‫- أقسم لك أمي أنني بريء‬
‫شوهد ابنك بصحبة المومس المقتولة‬
‫لا يقترن ابني بنساء مماثلات.‬ ‫وإذا فعل، مثله مثل الرجال الآخرين‬
‫شوهدت مع ابنك في حفلة في الفندق.‬ ‫رآهما نزلاء كثر‬
‫- هل كنت تزعج نزلائي؟‬ ‫- أنا أؤدي عملي‬
‫- أدِّه بحرص أو ستخسره‬ ‫- يسرني تبديله بعمل أفضل منه‬
‫سلاح الجريمة سكين ذهبي يخص الفندق‬
‫أضيفي أن ملابس "كريستينا أولميدو"‬ ‫المضرجة بالدم وُجدت هنا‬
‫- غادرت "كريستينا أولميدو" الفندق‬ ‫- وهذا العالم كما أخشى‬
‫يقول شاهد إنه رأى السيد "خافيير"‬ ‫مع الشابة المقتولة‬
‫- من هو الشاهد؟‬ ‫- سيد "سيباستيان"، إنه صاحب الحانة‬
‫أهذا دليلك؟‬ ‫شهادة حقير وقح متعطش إلى المال؟‬
‫هل تساوي كلمته أكثر من كلمة ابني؟‬
‫لم يكن ابنك قديساً في جامعة "مدريد"،‬ ‫بل أوقف بتهمة العنف‬
‫انظري بنفسك‬
‫آسف أمي، لكنني اضطررت إلى الدفاع عن سيدة‬
‫هل أقول لها أي نوع من السيدات؟‬
‫على الأقل، السيد "سيباستيان" الحقير‬ ‫المتعطش إلى المال لم يُزج في السجن قط‬
‫- اتبعني يا سيد "خافيير"‬ ‫- لن يبارح ابني مكانه‬
‫عندي شاهد بدوري.‬ ‫شخص آخر كنت برفقته في تلك الليلة‬
‫نلتقي مرة أخرى سيد "إسبينوسا"‬
‫هل تعرف ماذا نسمي "الصُدَف" في مهنتنا؟‬
‫شكوك‬
‫- هل توجه إلي اتهاماً؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫لكنني أكلمك بصفتك شاهداً‬
‫هل تذكر الليلة التي قُتلت فيها‬ ‫الفتاة من القرية؟‬
‫قلت إنك كنت في الحانة. من كان معك؟‬
‫- التقيت السيد "خافيير ألاركون"‬ ‫- هل كان برفقة الفتاة؟‬
‫تورط السيد "خافيير" في شجار‬ ‫ورموه خارجاً‬
‫- تدخلت لما حاولوا ضربه‬ ‫- ماذا حدث عندئذ؟‬
‫عدنا إلى الفندق معاً.‬ ‫ولم يكن بحالة تسمح له بأذية أحد‬
‫- و"خمينا"؟‬ ‫- لا أعرف، أفترض أنها لازمت مكانها‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫ولا أريد أن أتأخر فإذا...‬
‫سؤال آخر: هل ذكر السيد "خافيير ألاركون"‬ ‫يوماً "كريستينا أولميدو"؟‬
‫هل يعرف شيئاً عن اختفائها؟‬
‫لا يا سيدي. لم أسمع قط بهذه المرأة‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫لماذا كنت تتوقين إلى هذه النزهة؟‬
‫أردت أن أكون وحدي معك حتى نتحدث‬
‫عم تريدين التحدث؟‬
‫أعرف أنك كذبت علي "دييغو"‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من يتعرض للابتزاز "دييغو"؟ أنت؟‬
‫- لا تكذب علي مجدداً أرجوك‬ ‫- كذبت حتى أحميك‬
‫وإذا أصررت على معرفة الحقيقة،‬ ‫سأخبرك إياها‬
‫كانت تلك الرسالة موجهة إلى أخيك‬
‫"خافيير"؟ لن يؤذي أخي أحداً أبداً‬
‫أعرف لكنه في ورطة خطيرة.‬ ‫فأحدهم يريد تجريمه‬
‫أحتاج إلى مساعدتك "أليسيا"‬
‫لما رآك "غاريدو"،‬ ‫ضربه الشخص الذي أتى لتحصيل المال‬
‫لذا لم يره لكنك كنت هناك‬
‫سنعود إلى "كروسي دل أرويو"‬ ‫وأريد أن تخبريني بكل شيء‬
‫مفهوم؟ لنذهب‬
‫"خوليو"‬
‫تركت المال هنا، ورأيت خطيبتك هناك‬
‫- هل رأيت وجه الشخص؟‬ ‫- رأيت أنه رجل‬
‫لكنني لم أر وجهه،‬ ‫فقد ارتدى رداءً من الفندق‬
‫- في أي اتجاه مضى؟‬ ‫- في ذاك الاتجاه‬
‫تبعته، لكنه رآني وولى الأدبار‬
‫كاد يقع‬
‫أنت في شهرك الرابع إذاً‬
‫- تقريباً‬ ‫- بالكاد حملك منظور‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- وقعت وتعرضت لضربة‬ ‫- على بطنك؟‬
‫هذا خطير حين تكونين حاملاً‬
‫لا، ليس على بطني بل وركي.‬ ‫ما زال يؤلمني‬
‫إن كان هذا رأيك عزيزتي.‬ ‫لكن الجنين سيتحرك في شهور‬
‫ولا تضاهي روعة أي شعور‬ ‫روعة شعور امرأة بالحياة في أحشائها‬
‫اعذراني، أثق بأنك تريد الانفراد بوالدتك‬
‫- أي طبيب يشرف عليها؟‬ ‫- قام الطبيب "سانتاماريا" بعمل رائع‬
‫أشكر الله على أنها وطفلي بخير‬
‫اعذريني، أريد التواجد مع زوجتي‬
‫ويمكنك أن ترتاحي في الأثناء‬
‫- لاحظت شيئاً بالتأكيد‬ ‫- مستحيل‬
‫حاولت لمس بطني.‬ ‫رمقتني بهذه النظرة المرتابة‬
‫"صوفيا"، ستساورها الشكوك إن لم تهدئي‬
‫احرصي على أن يلزم "ألفريدو" جانبك.‬ ‫سأراقب السيدة "أليزا"‬
‫السيدة "تيريزا"‬
‫- أنت بخير "صوفيا"؟‬ ‫- هي بخير بما أنك هنا‬
‫أنا بخير لكنني متعبة قليلاً‬
‫أريدك إلى جانبي‬
‫عفواً، الطبيب "سانتاماريا"، شكراً‬
‫الطبيب "سانتاماريا"؟ أنا السيدة "أليزا"‬ ‫ماركيزة "فيرغارا" ووالدة السيد "ألفريدو"‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- يشرفني ذلك‬
‫الشرف لي، أريد أن أشكرك‬ ‫على معالجة كنتي‬
‫حتى لو كانت العملية بسيطة‬
‫ليست العمليات بسيطة على الإطلاق،‬ ‫فالخطر موجود دوماً‬
‫لا سيما بعد ضربة على البطن‬
‫- على البطن؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا قالت كنتي إذاً‬ ‫إن الضربة على وركها؟‬
‫- لا أعرف، ربما اختلط الأمر عليها‬ ‫- هل تخفي سراً عني؟‬
‫- اعذريني‬ ‫- إذا طرأت مشكلة، أريد أن أعرف‬
‫تتفهم طبعاً قلقي على حفيدي‬ ‫وماركيز المستقبل‬
‫لا تقلق، سأكون كتومة وسخية‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬ ‫أما المستقبل فبيد الله‬
‫أفهمك‬
‫- قد لا يناسب هذا المكان للحديث‬ ‫- لن أتكلم هنا أو في أي مكان آخر‬
‫- بسبب السرية الطبية؟‬ ‫- بسبب السجل‬
‫اعذريني سيدتي‬
‫اتبعاني رجاءً‬
‫"أليسيا"‬
‫أرجو أن الأمور توضحت‬ ‫وأنك ستثقين بي الآن‬
‫- بقدر ثقتك بي تماماً‬ ‫- في هذه الحالة، علاقتنا بخير‬
‫سأقابل والدتك، اعذريني.‬ ‫انتظر في مكتبي‬
‫سأعمل في الدور الثاني‬ ‫في غضون ساعة‬
‫لم تر "أليسيا" وجه المبتز‬ ‫لكنه ارتدى رداءً من الفندق‬
‫هو إذاً أحد الموظفين.‬ ‫كان على المدير ترقب ذلك‬
‫آسف سيدتي‬
‫ابحث في جناح الخدم لكن بتحفظ‬
‫فلو أدرك أننا نلاحقه، سيحاول الهرب‬
‫وأريد استعادة أموالي‬
‫- سأوكل "غاريدو" بذلك‬ ‫- أرجو أن يكون فعالاً هذه المرة‬
‫سيدتي‬
‫- السيد "خافيير"، هل أنظف غرفتك؟‬ ‫- ادخلي‬
‫وجدت السكين فيما كنت أرتب‬ ‫سرير دون "خافيير"‬
‫- هل عرف أحد آخر بذلك؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫لكن بما أنهم يقولون إن فتاة من القرية‬ ‫قُتلت بسكين، خطر لي...‬
‫- لم أفعل شيئاً، سيدتي‬ ‫- الخادمة لا تفكر بل تذعن‬
‫إذا فتحت فمك مجدداً، سأطردك إلى الشارع‬
‫أقدر تحفظك "أنجيلا"‬ ‫حيال شؤون الفندق وعائلتنا‬
‫لن أقول شيئاً وحرصت على ألا تقول‬ ‫الخادمة شيئاً‬
‫جئتك بالسكين من باب الولاء‬ ‫وأعرف أنك ستفعلين الأفضل لنا‬
‫أمي‬
‫أقدر ذلك "أنجيلا"‬
‫دونا "أنجيلا"‬
‫ما الأمر أمي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- سكين ذهبي‬ ‫- قُتلت به صديقتك‬
‫- وُجد تحت فرشة سريرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضعه أحدهم هناك بالتأكيد‬
‫لم أقتل أحداً، أقسم لك.‬ ‫أنا مذنب بالمقامرة والسكر‬
‫لكن قتل امرأة بأعصاب باردة‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫لا يا أمي‬
‫سنتخلص منه‬
‫سأرميه في البحر أو أدفنه‬
‫بدون سلاح ستواصل الشرطة تحقيقاتها‬
‫وأياً كان الذي يريد لصق التهمة بك‬ ‫سيواصل ذلك بدوره‬
‫لكن بما أن السكين في حوزتنا‬ ‫سنستعمله في مصلحتنا‬
‫تريد الشرطة مذنباً، صحيح؟‬ ‫لنزودهم به‬
‫- من؟‬ ‫- جئت بنفسك بهذه المشكلة إلى الفندق‬
‫وسأترك القرار لك‬
‫خبئها في غرفة خادم‬ ‫وسأسمح للشرطة بتفتيشها‬
‫شكراً يا أمي‬
‫"خوليو"؟‬
‫اهدئي، لا يقع أي لوم عليك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدت السكين الذهبي المستعمل‬ ‫في قتل الفتاة تحت فرشة السيد "خافيير"‬
‫فأخبرت أمي التي صفعتها‬ ‫وقالت لها ألا تخبر أحداً بذلك‬
‫- بدون جدوى كما أرى‬ ‫- تخشى أن تطردها‬
‫والدتك محقة، عليها التزام الصمت‬
‫أرجو أن تستمتع بإقامتك.‬ ‫كيف حال بناتك؟‬
‫- بخير آنسة "أليسيا"‬ ‫- سرعان ما ستنخرط الكبرى في المجتمع‬
‫- سنفعل ذلك هنا إذا كانت الظروف ملائمة‬ ‫- لن أعيقك عن عملك فأنت مشغول‬
‫- كما رأيت، كلمت "دييغو"‬ ‫- لحقت بك خوفاً عليك‬
‫- اعترف بأنه كذب‬ ‫- أفترض أنه أعطاك سبباً‬
‫- أحدهم يبتز أخي‬ ‫- "خافيير"؟‬
‫أو أنها كذبة أخرى‬
‫وجدت خادمة السكين المستعمل‬ ‫في قتل القروية في غرفة أخيك‬
‫ماذا؟ لن يقدم أخي على هذه الفعلة أبداً‬
‫- ماذا تعرف عن أخي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا وجدت في الغابة؟‬ ‫رأيتك تلتقطين شيئاً‬
‫وجدت هذه القطعة حيث تعثر المبتز.‬ ‫لا بد أنه أضاعها‬
‫لا أصدق!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- زر كُم القميص هذا يخص أبي‬
‫عندما تركت أختي المنزل أعطاها أبي الزرين‬
‫لا يساويان الكثير، لكنه لم يملك المال‬ ‫بل الزرين فحسب‬
‫أعطى أختي إياهما حتى تبيعهما‬ ‫إذا لزم الأمر‬
‫"إسبينوسا"، يجب تقديم العشاء‬
‫آسفة "بنجامين"، لقد استبقيته‬ ‫وطرحت عليه أسئلة عن المطبخ‬
‫اعذريني بهذه الحالة آنسة "أليسيا"‬
‫- لم يبق لي متسع من الوقت‬ ‫- كيف حصل المبتز عليهما؟‬
‫لا أعرف. كل ما أعرفه أنهما‬ ‫في حوزته الآن، وربما سيقوداننا إليه‬
‫سأحاول اكتشاف المزيد عن أخي‬
‫- "أليسيا"؟‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي كما ترى‬
‫قد تكتشفين اكتشافاً لن يسرك‬
‫هذا أفضل من أن أجهله‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫إذا رأتك السيدة "أنجيلا"، ستطردك‬
‫لن أتأخر، وجدت زر قميص‬ ‫على الأرض خارج بابك‬
‫- هل تعرفين صاحبه؟‬ ‫- لا أعرف، نادل أو حمّال‬
‫- من الذهب واللؤلؤ‬ ‫- دعني أرى‬
‫صحيح، الزران لي‬ ‫كنت سأعطيهما لـ"أندريس"‬
‫"بيلين"، لو صح ذلك لعرفت الزر‬ ‫على الفور‬
‫احتفظ به إذاً. لكن ماذا ستفعل‬ ‫بزر قميص واحد؟ لا طائل منه‬
‫لنعقد صفقة.‬ ‫قولي لي هوية صاحبه‬
‫وساعديني على إيجاد الزر الآخر‬ ‫فيصبحان لك‬
‫لكن لا تخبر "أندريس". إذا كانا من الذهب‬ ‫فعلاً، سأجني مالاً وفيراً من بيعهما‬
‫- من هو صاحب الزرين؟‬ ‫- زميلتي في الغرفة‬
‫- خادمة الماركيزة؟‬ ‫- لا، القديمة، "كريستينا"‬
‫أعطاها والدها الزرين لبيعهما،‬ ‫لكنها وجدت طريقة أفضل لاستعمالهما‬
‫- هل ستبيعينهما؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا ستفعلين بهما؟‬ ‫- سأهديهما إلى صديق‬
‫- صديق؟ من؟‬ ‫- إذا أخبرتك، سيعرف الجميع غداً‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ "كريستينا"،‬ ‫لن تطوى الملاءات من تلقاء نفسها‬
‫أريدها جاهزة عند عودتي من "كانتالوا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية لصديق‬
‫كانا لأبي‬
‫حين تنهين طي الملاءات، أعيدهما إليك‬
‫لا أريدك أن تتلهي. هيا بنا‬
‫- كان لزميلتك حبيب؟‬ ‫- لماذا يهمك الأمر؟‬
‫جائز أن الزر الآخر معه‬ ‫سأشتريه منه ببعض المال‬
‫فلا قيمة لزر واحد كما قلت‬ ‫أما اثنان فسيأتيان بربح معقول‬
‫كانت "كريستينا" متحفظة للغاية‬ ‫ولم تخبرني قط عن هويته‬
‫- بأي حال، لم تدم العلاقة طويلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تبل حسناً. فبعد شهور رأيت "كريستينا"‬ ‫تأخذ مسحوق الأرز مني‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مسحوق للبشرة. يخفي الرضوض تماماً‬
‫- ضربها؟‬ ‫- أظن ذلك، كانت خائفة‬
‫فالعلامات والندوب محظورة على الخادمات.‬ ‫إذا ظهرت علينا، سيطردوننا‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل طردها بفترة قصيرة‬
‫شكراً‬
‫لا تنس أن تعطيني إياهما‬ ‫حين تجد الزر الآخر‬
‫سبق أن فتحتها.‬ ‫هذا مفتاح خزنة الماركيزة‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- "باسكوال"، هل رأيت أخي؟‬ ‫- خرج للتو‬
‫- هل تعرف إلى أين؟‬ ‫- سأريك آنسة "أليسيا"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، تفضل المفتاح‬
‫شكراً‬
‫حضرة الطبيب، كنت أبحث عنك‬
‫كما ترى، السجل الذي أقلقك للغاية‬ ‫ما عاد يشكل مشكلة بعد الآن‬
‫تجهلين مدى امتناني لك، سيدة "إليزا"‬
‫يسرني الحرص على أن يحدثني‬ ‫رجل مرموق مثلك بحرية‬
‫عفواً ماركيزة، يجب أن يرافقني الطبيب‬ ‫فالحالة طارئة‬
‫اسمحي لي، سيدتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين تأخذون حقائبي؟‬
‫آسفة لأنني قاطعت حديثك مع الماركيزة‬
‫لكنك ستشكرني. "فرجينيا"، رجاءً‬
‫على الفنادق كلها صنع نسخة عن السجل‬
‫- تقدمه إلى الشرطة كل أسبوع‬ ‫- لم أعرف هذا‬
‫لا تعاين الشرطة المدخلات‬ ‫إلا إذا كانت تحقق في حادثة‬
‫- أو بأمر أحد النزلاء‬ ‫- ولماذا تحقق بأمري؟‬
‫قُتلت شابة مؤخراً، وطرحت الشرطة أسئلة‬
‫يكفي أن أقول إن الموظفين‬ ‫رأوك تتصرف بطريقة مريبة‬
‫حتى يتضح أمر المدخلات هذه‬ ‫وتكتشف زوجتك كل شيء‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أولاً، أعد إلي ما هو لي‬
‫ثمة عربة بالانتظار. حالة طارئة.‬ ‫زوجتك في داخلها‬
‫لا تشرح شيئاً لأحد، ولا حتى للماركيزة‬
‫- "فكتوريا"‬ ‫- السيدة "إليزا"؟‬
‫لا أصدق أن الطبيب غادر بسبب حالة طارئة‬
‫يخفون سراً. ابقي يقظة‬
‫- وانظري إن لاحظت أمراً مريباً‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫أحببت هذا المكان عندما كنت صبياً.‬ ‫كنت تأتي يومياً لمشاهدة الضباب‬
‫هذا ما كنت أقوله لوالدتنا.‬ ‫كنت آتي للتدخين في الواقع‬
‫لطالما أحببت المشاكل‬
‫أعرف ماذا حدث‬
‫عن الشرطة والسكين التي وجدوها في غرفتك‬
‫يعرف الجميع أن الشرطة استجوبتني‬
‫أظنه ترك السكين في غرفتي لهذا السبب‬
‫- هل وجدت المال؟‬ ‫- ليس بعد، سيد "دييغو"‬
‫هذا صعب بوجود موظفي الماركيزة‬ ‫في أرجاء المكان‬
‫اعثر على طريقة.‬ ‫فالمبتز قد يهرب بالمال‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- أريد مساعدتك فحسب‬ ‫- هل تملكين المال؟‬
‫- تعرف أنني لا أملكه‬ ‫- لا يمكنك مساعدتي إذاً‬
‫ائتمني على أسرارك يا "خافيير"‬
‫أنا أختك‬
‫كفي إذاً عن التصرف مثل الوالدة.‬ ‫والدتي تكفيني وزيادة‬